ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
1
Instructions:

Column "A" is the translation key, and may provide a hint as to what a string is used for if it's not clear from the text itself. Columns "B" and "C" are the default and Oulipo strings, respectively. Cells in "C" are tagged yellow if there is an "E" in the text, greeen if the current translation doesn't have an "E" and has been modified from the base, and white if it's the same as the base but doesn't need work.

Missing entries in column B might be keys which were removed but the translation health tool is ignoring them, or they might be keys coming from a vendor package that has sensible translations for all actual languages. I think there was an issue with missing keys in en-OU at one point, and I had to track some of those down and add them. I'm not sure why the health checker isn't removing them, come to think of it.

Right-click on a cell with a string you want to translate, then click "insert comment" to add a proposed translation.

Version: 4.0.2
Wed Nov 16 08:58:25 AM UTC 2022
2
KeyENEN-OUPending
3
activerecord.attributes.poll.expires_atDeadlineClosing at
4
activerecord.attributes.poll.optionsChoicesOptions
5
activerecord.attributes.status.textStatus
6
activerecord.attributes.user.agreementService agreementService agreementLaw stuff
7
activerecord.attributes.user.emailE-mail addressMail
8
activerecord.attributes.user.localeLocaleIdiom
9
activerecord.attributes.user.passwordactiverecord.attributes.user.passwordPassword
10
activerecord.attributes.user/account.usernameUsernameUsernameAlias
11
activerecord.attributes.user/invite_request.textReasonWhy?
12
activerecord.errors.messages.record_invalid'Validation did not pass: %{VAR}'
13
activerecord.errors.models.account.attributes.username.invalidmust contain only letters, numbers and underscores'Valid glyphs: A-D and F-Z (plus small glyphs), 0-9, and "_"'
14
activerecord.errors.models.account.attributes.username.reservedis reservedis reservedisn't vacant
15
activerecord.errors.models.account.attributes.username.takenThat account was on our list prior to now. Sorry!
16
activerecord.errors.models.admin/webhook.attributes.url.invalidis not a valid URLis not a valid URL
17
activerecord.errors.models.doorkeeper/application.attributes.website.invalidis not a valid URLis not a valid URL
18
activerecord.errors.models.import.attributes.data.malformedis malformedis malformedis of poor construction
19
activerecord.errors.models.status.attributes.reblog.takenof post already existsof status already existsof post was around prior to this
20
activerecord.errors.models.tag.attributes.name.invalidHashtag contains invalid symbol
21
activerecord.errors.models.user.attributes.email.blockeduses a disallowed e-mail provideruses a disallowed e-mail provideris using a bad mail host
22
activerecord.errors.models.user.attributes.email.unreachabledoes not seem to existdoes not seem to existis not found
23
activerecord.errors.models.user.attributes.role_id.elevatedcannot be higher than your current rolecannot be higher than your current role
24
activerecord.errors.models.user_role.attributes.permissions_as_keys.dangerousinclude permissions that are not safe for the base roleinclude permissions that are not safe for the base role
25
activerecord.errors.models.user_role.attributes.permissions_as_keys.elevatedcannot include permissions your current role does not possesscannot include permissions your current role does not possess
26
activerecord.errors.models.user_role.attributes.permissions_as_keys.own_rolecannot be changed with your current rolecannot be changed with your current role
27
activerecord.errors.models.user_role.attributes.position.elevatedcannot be higher than your current rolecannot be higher than your current role
28
activerecord.errors.models.user_role.attributes.position.own_rolecannot be changed with your current rolecannot be changed with your current role
29
about.about_mastodon_html'The social network of the future: No ads, no corporate surveillance, ethical design, and decentralization! Own your data with Mastodon!'Mastodon is a "FOSS" social sharing hub. A multi-host substitution for capitalistic platforms, it avoids risking a particular company monopolizing your communication. Pick a host that you trust — you can still talk with all hosts running Mastadon. Any individual can run a Mastodon instantiation and join in this social hub in a jiffy.
30
about.contact_missingNot setNo contact
31
about.contact_unavailableN/AN/A
32
about.hosted_onMastodon hosted on %{VAR}Mastodon on %{VAR}
33
about.titleAboutAbout
34
accounts.followFollowFollow
35
accounts.followers.oneFollowerWho Follows
36
accounts.followers.otherFollowersWho Follow
37
accounts.followingFollowingFollowing
38
accounts.instance_actor_flashThis account is a virtual actor used to represent the server itself and not any individual user. It is used for federation purposes and should not be suspended.This account is a virtual actor used to represent the server itself and not any individual user. It is used for federation purposes and should not be suspended.This account is a virtual actor for this instantiation. It's for mastodon amalgamation biz, so don't ban it.
39
accounts.last_activelast activelast activity
40
accounts.link_verified_onOwnership of this link was checked on %{VAR}Ownership of this link was checked on %{VAR}
41
accounts.nothing_hereThere is nothing here!Sorry, nothing in this spot!
42
accounts.pin_errors.followingYou must be already following the person you want to endorseYou must follow this account if you want to pin it
43
accounts.postsToots
44
accounts.posts.onePost
45
accounts.posts.otherPosts
46
accounts.posts_tab_headingPostsToots
47
aliases.add_newCreate aliasCreate alias
48
aliases.created_msgSuccessfully created a new alias. You can now initiate the move from the old account.Successfully created a new alias. You can now initiate the move from the old account.
49
aliases.deleted_msgSuccessfully removed the alias. Moving from that account to this one will no longer be possible.Successfully remove the alias. Moving from that account to this one will no longer be possible.
50
aliases.emptyYou have no aliases.You have no aliases.
51
aliases.hint_htmlIf you want to move from another account to this one, here you can create an alias, which is required before you can proceed with moving followers from the old account to this one. This action by itself is harmless and reversible. The account migration is initiated from the old account.If you want to move from another account to this one, here you can create an alias, which is required before you can proceed with moving followers from the old account to this one. This action by itself is harmless and reversible. The account migration is initiated from the old account.
This is for building an alias. This is mandatory for moving from a distant account to an oulipo account, and you cannot shift accounts who follow you until you do this. This action is innocuous in isolation; initiation of account shifting starts from your old account.
52
aliases.removeUnlink aliasUnlink alias
53
appearance.advanced_web_interfaceAdvanced web interfaceMulti-Column UI
54
appearance.advanced_web_interface_hint'If you want to make use of your entire screen width, the advanced web interface allows you to configure many different columns to see as much information at the same time as you want: Home, notifications, federated timeline, any number of lists and hashtags.'You might know this UI from past visits. It has many columns you can show all sorts of information in, not just a big column in which you can pick what you want to show.
55
appearance.animations_and_accessibilityAnimations and accessibilityAnimations and accessibilityAnimations and display options
56
appearance.confirmation_dialogsConfirmation dialogsConfirmation dialogs
57
appearance.discoveryDiscoveryDiscovery
58
appearance.localization.bodyMastodon is translated by volunteers.Mastodon is translated by volunteers.
59
appearance.localization.guide_linkhttps://crowdin.com/project/mastodonhttps://crowdin.com/project/mastodon
60
appearance.localization.guide_link_textEveryone can contribute.Everyone can contribute.Anybody can pitch in.
61
appearance.sensitive_contentSensitive contentTricky topics
62
appearance.toot_layoutPost layoutToot layout
63
application_mailer.notification_preferencesChange e-mail preferencesModify mail options
64
application_mailer.salutation%{VAR},%{VAR},
65
application_mailer.settings'Change e-mail preferences: %{VAR}''Modify mail configuration: %{VAR}'
66
application_mailer.view'View:''Look at:'
67
application_mailer.view_profileView profileLook at Account
68
application_mailer.view_statusView postLook at Post
69
applications.createdApplication successfully createdApplication addition took
70
applications.destroyedApplication successfully deletedApplication thrown away
71
applications.regenerate_tokenRegenerate access tokenAdd access token
72
applications.token_regeneratedAccess token successfully regeneratedAccess token successfully regenerated
73
applications.warningBe very careful with this data. Never share it with anyone!Be very careful with this data. Never share it with anyone!
74
applications.your_tokenYour access tokenYour access token
75
auth.apply_for_accountGet on waitlistAsk for an invitation
76
auth.change_passwordPasswordModify password
77
auth.delete_accountDelete accountKill account
78
auth.delete_account_htmlIf you wish to delete your account, you can proceed here. You will be asked for confirmation.If you wish to kill your account, you can click this spot. You must confirm.
79
auth.description.prefix_invited_by_user@%{VAR} invites you to join this server of Mastodon!@%{VAR} invites you to join this server of Mastodon!
80
auth.description.prefix_sign_upSign up on Mastodon today!Sign up on Mastodon today!
81
auth.description.suffixWith an account, you will be able to follow people, post updates and exchange messages with users from any Mastodon server and more!With an account, you will be able to follow people, post updates and exchange messages with users from any Mastodon server and more!
82
auth.didnt_get_confirmationDidn't receive confirmation instructions?Can't find confirmation instructions?
83
auth.dont_have_your_security_keyDon't have your security key?Don't have your security key?
84
auth.forgot_passwordForgot your password?Forgot your password?
85
auth.invalid_reset_password_tokenPassword reset token is invalid or expired. Please request a new one.Invalid or old URL. Try asking for a link again.
86
auth.link_to_otpEnter a two-factor code from your phone or a recovery codeEnter a two-factor code from your phone or a recovery code
87
auth.link_to_webauthUse your security key deviceUse your security key device
88
auth.log_in_withLog in withLog in with
89
auth.loginLog inLog in
90
auth.logoutLogoutLogout
91
auth.migrate_accountMove to a different accountAccount migration
92
auth.migrate_account_htmlIf you wish to redirect this account to a different one, you can configure it here.If you want this account to point to an account that is not this account, you can do that by clicking this spot.
93
auth.or_log_in_withOr log in withOr log in with
94
auth.privacy_policy_agreement_htmlI have read and agree to the privacy policyI have read and agree to the privacy policy
95
auth.providers.casCASCAS
96
auth.providers.samlSAMLSAML
97
auth.registerSign upSign up
98
auth.registration_closed%{VAR} is not accepting new members%{VAR} is not allowing population growth
99
auth.resend_confirmationResend confirmation instructionsMail confirmation instructions again
100
auth.reset_passwordReset passwordForgot password